✅ La lengua de señas es un sistema lingüístico propio y completo; el lenguaje de señas es la capacidad humana de comunicarse mediante signos.
La diferencia principal entre lengua y lenguaje de señas radica en que la lengua de señas es un sistema lingüístico visual-gestual completo y estructurado, mientras que el lenguaje de señas puede referirse de forma más general a cualquier sistema de comunicación mediante señas o gestos. En términos simples, una lengua de señas es una lengua natural que tiene su propia gramática, sintaxis y vocabulario, utilizada por comunidades sordas para comunicarse, como la Lengua de Señas Argentina (LSA). Por otro lado, el lenguaje de señas puede entenderse como el uso de signos o gestos para transmitir ideas, pero sin la estructura lingüística inherente a una lengua formal.
Exploraremos con más detalle qué caracteriza a una lengua de señas versus un lenguaje de señas, para así entender mejor su relevancia cultural, lingüística y social. Además, veremos ejemplos concretos y cómo ambas formas de comunicación se emplean en el día a día, especialmente en contextos de personas sordas y oyentes.
Diferencias fundamentales entre lengua y lenguaje de señas
Para comprender bien la diferencia, es importante definir ambos términos:
- Lengua de Señas: Es un sistema lingüístico completo, natural y con reglas propias. Por ejemplo, la Lengua de Señas Argentina (LSA) o la American Sign Language (ASL). Tiene lexemas, morfología, sintaxis y gramática que permiten la complejidad del pensamiento y la comunicación.
- Lenguaje de Señas: Hace referencia a cualquier sistema de gestos o signos que una persona utilice para comunicarse, que puede ser informal, simple y sin la estructura de una lengua. Por ejemplo, hacer señas para pedir ayuda o señalar objetos.
Características de la Lengua de Señas
Las lenguas de señas no son meros sistemas de mímica, sino lenguas por completo. Algunas características destacadas incluyen:
- Gramática propia: La estructura gramatical de la lengua de señas no depende de la lengua hablada dominante; es autónoma.
- Completitud: Se pueden expresar ideas abstractas, emociones y descripciones complejas.
- Comunidades lingüísticas: Tiene hablantes nativos y comunidades sordas que la utilizan como primera lengua.
- Reconocimiento legal: En muchos países, la lengua de señas está reconocida como lengua oficial, incluyendo la Argentina.
Ejemplos para diferenciar lenguaje y lengua de señas
Cuando alguien utiliza gestos espontáneos para saludar o indicar una dirección, hablamos de lenguaje de señas. En cambio, cuando se utiliza la Lengua de Señas Argentina para contar una historia, debatir o discutir temas abstractos, se trata de una lengua de señas.
Relevancia social y educativa
El reconocimiento de la lengua de señas como lengua oficial de la comunidad sorda garantiza derechos relacionados con la educación, acceso a la información y la cultura. Por eso, es crucial distinguir entre el uso puntual de gestos y el uso formal y estructurado de una lengua de señas.
Principales características que distinguen lengua de señas y lenguaje de señas
Para entender bien la diferencia clave entre lengua de señas y lenguaje de señas, es esencial conocer las particularidades y las funciones comunicativas de cada uno.
Lengua de señas: un sistema lingüístico completo
La lengua de señas es un código visual-gestual que posee una estructura gramatical propia, con morfología, sintaxis y semántica específicas. Al igual que las lenguas habladas, tiene reglas claras y variedades dialectales.
- Gramática autónoma: La lengua de señas no se traduce literalmente de la lengua oral, sino que tiene una gramática única.
- Uso natural: Es la primera lengua de millones de personas sordas en todo el mundo.
- Variantes regionales: Por ejemplo, la Lengua de Señas Argentina (LSA) tiene sus propias particularidades que difieren de la Lengua de Señas Mexicana (LSM) o la American Sign Language (ASL).
Ejemplo práctico:
En la LSA, para decir “¿cómo estás?”, se usa una combinacion de gestos específicos con expresión facial, mientras que en otras lenguas de señas la estructura puede cambiar. Esto demuestra que es mucho más que un simple movimiento de manos, es un sistema completo y rico.
Lenguaje de señas: concepto más amplio y general
El lenguaje de señas se refiere a la acción de comunicarse mediante señas o gestos, que puede incluir señas improvisadas y no necesariamente un sistema estructurado.
- Lenguaje gestual: Puede usarse para comunicación informal entre oyentes y sordos sin un sistema estandarizado.
- Lengua vs lenguaje: Mientras la lengua de señas es un sistema lingüístico, el lenguaje de señas puede ser simplemente alguna forma de comunicación manual gestual sin gramática formal.
Consejo práctico:
Si querés aprender a comunicarte con la comunidad sorda de manera efectiva, lo ideal es estudiar la lengua de señas oficial de tu país en vez de restringirte a señas arbitrarias o lenguaje gestual improvisado.
Tabla comparativa: lengua de señas vs lenguaje de señas
| Característica | Lengua de señas | Lenguaje de señas |
|---|---|---|
| Estructura | Sistema lingüístico completo con gramática propia | Gestos manuales sin estructuración formal |
| Función | Comunicación natural y fluida entre personas sordas | Comunicación básica o improvisada |
| Usuarios | Comunidad sorda y personas capacitadas en la lengua | Podría incluir también personas oyentes sin formación formal |
| Ejemplo | Lengua de Señas Argentina (LSA), American Sign Language (ASL) | Señas espontáneas o jerga gestual informal |
Investigaciones relevantes sobre lengua y lenguaje de señas
Estudios en neurociencia y lingüística han demostrado que la lengua de señas activa las mismas áreas cerebrales que las lenguas habladas, confirmando su complejidad y estatus lingüístico. Por ejemplo, una investigación de la Universidad de Harvard (2017) reveló que la corteza cerebral de usuarios de ASL procesa las señas de manera equivalente al procesamiento auditivo del lenguaje hablado.
Por otro lado, el lenguaje de señas informal no siempre presenta esa complejidad, lo que puede limitar la eficiencia comunicativa y la inclusión plena.
Recomendaciones para profundizar
- Aprender una lengua de señas oficial mediante cursos reconocidos.
- Practicar con miembros de la comunidad sorda para mejorar la fluidez.
- Evitar depender exclusivamente de lenguaje gestual improvisado para una comunicación eficaz.
- Explorar recursos audiovisuales y diccionarios de lengua de señas.
Preguntas frecuentes
¿Qué es lenguaje de señas?
El lenguaje de señas es un sistema de comunicación visual-gestual utilizado principalmente por personas sordas o con dificultades auditivas.
¿Qué es una lengua de señas?
Una lengua de señas es un sistema estructurado y natural con gramática y vocabulario propio, como la Lengua de Señas Argentina (LSA).
¿Lengua y lenguaje de señas son lo mismo?
No, el lenguaje de señas es un tipo de comunicación; la lengua de señas es una forma particular y natural de ese lenguaje.
¿Todas las lenguas de señas son iguales?
No, cada país o comunidad tiene su propia lengua de señas con diferencias culturales y lingüísticas.
¿El lenguaje oral influye en la lengua de señas?
Pueden influir en algunos aspectos, pero la lengua de señas tiene estructura independiente del idioma hablado.
¿Por qué es importante conocer estas diferencias?
Para promover una comunicación inclusiva y respetar las culturas de las personas sordas.
Puntos clave sobre lengua y lenguaje de señas
- Lenguaje de señas: Forma general de comunicación visual, no siempre con gramática fija.
- Lengua de señas: Sistema completo y estructurado, con normas gramaticales y léxico propio.
- Lengua de Señas Argentina (LSA): Lengua natural usada por la comunidad sorda en Argentina.
- Diversidad lingüística: No existe una única lengua de señas, sino múltiples variantes según región.
- Diferencia con el lenguaje oral: La lengua de señas no es la traducción de un idioma oral, sino una lengua independiente.
- Importancia social: Reconocimiento y respeto de las lenguas de señas promueven la inclusión social.
- Aprendizaje: Aprender lengua de señas puede mejorar la comunicación con personas sordas y acercar culturas.
- Derechos lingüísticos: La lengua de señas es un derecho cultural de la comunidad sorda en muchos países.
¡No dudes en dejar tus comentarios abajo y consultar otros artículos de nuestra web para seguir aprendiendo sobre comunicación inclusiva y lenguas de señas!
